1. 游戏开始 (First Move)

[!INFO] 刚降临峡谷时的自言自语。

  • It's not running away from home. It's... overcoming adversity! Yeah. Hardship. / 我的情况不应该叫离家出走，应该说是，克服了逆境！对，真是历经艰难。

  • Before the Black Mist, I lived in a place of sunshine and rainbows. Ugh, I was so disappointed. / 没遇见黑雾之前，我生活在一个五彩缤纷欢天喜地的地方。呃啊，我好失望！

  • Ugh, I'm already over this place. / 呃啊，这才刚来我就已经腻了。

  • Where are we going? Ugh... you know what, it doesn't matter. / 嗯？我们要去哪里？Emmmm…话说回来，其实无所谓！

  • I'm so over this place! / 这地方我是真的受够了！

2. 移动 (Movement)

[!INFO] 走在路上的各种抱怨。

  • Ugh, walking is the worst. / 天哪，走路最烦了！

  • Darkness, take me. Seriously, I'm burning up out here. / 黑焰啊，把我带走吧，我认真的，这每一秒都是煎熬。

  • I'm coming, I'm coming! / 行了行了，在路上了！

  • Ugh, when is this gonna be over? Why is everything so far away? / 哎呀，什么时候才能完事呀，为什么这些东西都这么远！

  • Later. / 诶呀，走了！

  • Honestly, it's nice to have a little quality alone time. / 说真的，难得有一阵子可以独处。

  • Ugh, what a boring view. / 唉，好无聊的景色。

  • This place should be way more desolate. / 这地方真该再荒凉一些。

  • I'm just gonna mope over here. / 我就在这儿发呆好了！

  • Where there's a rainbow, there's a rainstorm. / 哪里有彩虹，哪里就有风雨。

3. 攻击与技能 (Attacking & Abilities)

[!INFO] 战斗时的阴暗话语。

  • Let's make this easy. I'll wait here, you go die. / 我们弄简单点，我在这儿等着，你自己去死。

  • Here comes the sad part! / 伤心的来啦！

  • Think sad thoughts. Think sad thoughts. / 想点伤心的事，想点伤心的事！/ 多想想难过的事吧！

  • I'm gonna turn every smile upside down. / 我要把每张笑脸都拉长！

  • Feel my misery! / 和我感同身受吧！

  • If I'm not happy, no one is! / 既然我不开心，大家也都别好过！

  • That's better! / 感觉好多了！

  • Calm down! / 给我冷静！

  • Shadow! Do the thing. / 黑影！干活了！

  • Bam! / 砰！

图源bilibili up主 卡殿不癫
图源bilibili up主 卡殿不癫

4. 击杀 (Kill)

[!INFO] 解决掉麻烦后的反应。

  • One less person to deal with. / 又少了一个要处理的人。

  • Another person to deal with. Shadow, can you just handle it? / 又一个要处理的家伙，黑影你能解决吗？

  • Ugh, fine. You win. / 诶啊，算你，厉害。

  • That's what you get for trying. / 努力的结果就是这样。

5. 回城 (Recall)

[!INFO] 准备回泉水。

  • Finally, the part where I get to leave. / 终于，我可以走了！

  • Please, put me back in my misery. / 拜托，请放我回到悲伤里吧！

  • Later. Much later. / 再见！再也不见了！

  • Forget it, I give up. / 要不算了吧，我反正放弃了！

  • I'm gonna show them how much I don't care. Or... I won't. / 我要让他们看看什么叫真的无所谓！或者算了！

6. 死亡与重生 (Death & Respawn)

[!INFO] 消失与醒来。

  • [Death sound] / 死亡音效

  • I don't care. I don't care. I don't care. / 我无所谓，无所谓，无所谓…（逐渐失落）

  • Okay, I'm awake. Stop already. / 行行行，我醒了，别叫了！

  • Ugh... time to get up already? / Emmm…这就要起床了？

  • Okay Shadow, wake me up when something happens. / 好吧黑影，有事了再叫醒我吧。

  • I get to do it all again. Yay. / 还得再来一次，好耶！

  • No. Leave me alone, I'm sleeping. / 不要，别来烦我，我要睡觉！

7. 嘲讽与笑话 (Taunt, Joke & Emotions)

[!INFO] 对特定英雄的精准打击。

  • (Veigar) Veigar... you're a lot. I need you to take it down, like... eighty percent. / 维迦对吧，你情绪太高了，我要你放低一些，低到，两成就够了！

  • (Thresh) Thresh, you're human now? Never thought you'd be the one to go... normie. / 锤石，你现在变成人了，我是没想到，你也有一天会这么普通。

  • (Lucian) Two guns? Do you have to try that hard? / 两把枪，你有必要这么努力吗？

  • (Lux) Gross. Cheeriness AND a rainbow? I'm gonna puke. / 糟糕，兴高采烈不说还有彩虹，我要吐了！

  • (Karthus) Ugh, the concept of death is cool, but I'm not doing the singing. / 啊，死亡的概念很吸引我，可唱歌就免了吧！

  • (Viego) Viego, I'm gonna be honest... I liked your earlier stuff better. / 佛耶戈！我说实话，我更喜欢你之前的风格。

  • (Viego) Viego, I don't have to listen to you. You're not my real dad! / 佛耶戈，我干嘛要听你的，你又不是我爸！

  • (Viego) Viego's... fine. I mean, he's just... whatever. / 哦，佛耶戈嘛，还行，我的意思是反正他怎样都…是吧！

  • (Yuumi) I'm not really a cat person. I'm more of a... nothing person. / 我其实对猫没有感觉，我对，什么东西都没有。

  • (Yasuo) Ugh, Yasuo. I can already tell we are not going to vibe. / 呃啊，亚索，不用试我就知道，我跟你和不到一块儿！

  • (Senna) Oh look at me, I'm a sentinel! Saving the world from darkness! / 诶呀，大家快看，我是一名哨兵，世界就靠我拯救了！

  • (Mordekaiser) So... are you a ghost? Do you want to hang out? Cool. / 喂，你是鬼吗？要一起玩吗？酷！

  • (Amumu) You're whiny and you're dead? We could be friends. / 你哭哭啼啼的而且还死了？那我们可以做朋友！

  • (Mundo) Go away, Doctor. I told you, I'm happy when I'm miserable. / 医生走开，我跟你说过的，我不开心才高兴！

  • (Maokai) Ugh, look at that tree. So dumb. / 诶呀，看看那个树，好蠢。

  • (Yordles) Keep walking, yordle. I've got nothing to say to you. / 约德尔人管好你自己，我跟你没什么可聊的！

  • (Joke) So then I told her to get out of my room... / 然后我就跟她说滚出我的房间……

  • (Dance) Fine, I'll dance. Satisfied? / 跳就跳！满意了？

  • Stop saying it's a phase and stop saying I'll grow out of it! / 别说这只是个阶段，也别说长大就好了！

  • I'm not cute. I'm dark, broody, and... deeply disturbed. / 我一点也不可爱，我阴暗、孤僻，而且还极其病态！

8. 与黑影 (Shadow) 的互动

[!INFO] 唯一的伙伴。

  • Shadow, calm down. I'm trying to sulk. / 黑影你淡定一点，我在摆脸色呢！

  • Shadow, can I get like five minutes alone? Ugh... fine. / 黑影，能不能让我自己一个人待上几分钟！唉…算了！

  • Ugh, Shadow, stop copying me! / 诶呀，黑影你别再学我了！

  • Shadow, you know... sometimes, I almost don't hate you. / 黑影你知道吗？有时候，我几乎快要不讨厌你了！

  • Ugh, Shadow, carry me. / 诶呀，黑影，来背我吧！

  • Shadow, I think I'm gonna rename you... Gloom. / 黑影我觉得要给你改个名字了，就叫黑泥吧！

  • That name is so dumb. Shadow's way dumber. / 这名字怎么蠢了，黑影才蠢好吧！

  • No, Shadow. Leave me alone. / 不了黑影，你走开吧！